Vós que vós en vossos cantares meu
De toda chaga ben pode guarir
Esta é como Santa Maria guareceo un ome en Elche dũa saeta que lle entrara pelos ossos da faz.
Unisonancia: singular
Isometrismo: isométrico
Isoestrofismo: heteroestrófico
Asonancia: consonante
Esquema métrico: 6x10/2x10
Esquema rimático: abbaCC/cc
Vós que vós en vossos cantares meu
amigo chamades, creede ben
que non dou eu por tal enfinta ren,
e por aquesto, senhor, vos mand’ eu
que ben quanto quiserdes des aqui
fazer, façades enfinta de mí.
Ca Demo lev’ essa ren que eu deu
por enfinta fazer o mentir al
de min, ca me non monta ben nen mal,
e por aquesto vos mand’ eu, senhor,
que ben quanto quiserdes des aqui
fazer, façades en finta de mí.
Ca mi non tolh’ a mí ren, nen mi dá
de s’ enfinger de mi mui sen razon,
ao que eu nunca fiz se mal non,
e por én, senhor, vos mand’ ora ja,
que ben quanto quiserdes des aqui
fazer, façades enfinta de mí.
E estade com’ estades de min,
e enfingedevos ben des aqui.
Unisonancia: singular
Isometrismo: isométrico
Isoestrofismo: isoestrófico
Asonancia: consonante
Esquema métrico: 6x10
Esquema rimático: aaabBB
Como sãou en Elche hũa vez
Santa Maria, a Sennor de prez,
a un ome de chaga que lle fez
hũa saet', onde cuidou fĩir.
De toda chaga ben pode guarir
e de door a Virgen sen falir.
Ca a saeta ll' entrara assy
pelos ossos da faz, com' aprendi,
que lla non podian tirar dali
per maestria, nen y avĩir.
De toda chaga ben pode guarir
e de door a Virgen sen falir.
E con tẽaces a yan fillar,
mas per ren non lla podian tirar
nen con baesta que yan armar;
ca Deus non llo queria consentir
De toda chaga ben pode guarir
e de door a Virgen sen falir.
Que guarisse, senon pola Sennor
nossa, ssa Madre. Poren sofredor
foi aquel ome de tan gran door,
de qual vos guarde Deus, se por ben vir.
De toda chaga ben pode guarir
e de door a Virgen sen falir.
Pois viu aquel ome que ren valer
non lle podia que fosse fazer,
ben ant' o seu altar se fez trager
de Santa Maria, e repentir
De toda chaga ben pode guarir
e de door a Virgen sen falir.
Se foi de seus pecados; e chorou
muito e mui ben se mãefestou
e Santa Maria muito chamou,
e logo o ferro lle fez sayr
De toda chaga ben pode guarir
e de door a Virgen sen falir.
Sen door ela dos ossos da faz.
E esto viron omẽes assaz,
que a loaron, ca en ela jaz
mais de ben que podemos comedir.
De toda chaga ben pode guarir
e de door a Virgen sen falir.
Vós que vós en vossos cantares meu
Melodía: Cantiga de Santa María 126, De toda chaga ben pode guarir
- Autor
- Don Denis
- Editor/a del texto
- Gimena del Rio
- Editor/a del contrafactum
- Germán Rossi y Eleonora Wachsmann
- Repositorio
- Cancionero de la Biblioteca Nacional de Lisboa / Cancionero de la Biblioteca Vaticana
- Identificador
- DH578
- Localización manuscrito
- 125v / 22r
- Tipo
- refrán
- Autor
- Alfonso X
- Editor/a del texto
- Gimena del Rio
- Editor/a del contrafactum
- Germán Rossi y Eleonora Wachsmann
- Repositorio
- Códice de los Músicos / Códice Rico o del Escorial
- Identificador
- CSM126
- Localización manuscrito
- 130r / 178v
- Tipo
- refrán